Creo que nunca antes había peleado con Perl... no ha sido tan doloroso.
Al final he fusionado mt-twitter con este script de Taskboy (con correcciones), porque WWW::Shorten::Bitly no se quería instalar (por un problema en los casos de prueba).
Ahora sólo queda probar que todo funciona... y para eso sirve este post. ¡Muchas gracias por tolerarme!